JUZ (PARA) NUMBER: JUZ (PARA) NAME: 1: Al-Fatiha: 1: Alif Lam Meem: 2: Al-Baqarah: 1, 2 and 3: Alif Lam Meem, Sayaqool & Tilkal Rusul: 3: Ale-Imran: 3 and 4: Tilkal Rusul & Lan Tana Loo: 4: An-Nisa: 4, 5 and 6: Lan Tana Loo, Wal Mohsanat & La Yuhibbullah: 5: Al-Ma'ida: 6 and 7: La Yuhibbullah & Wa Iza Samiu: 6: Al-An'am: 7 and 8: Wa Iza Samiu. Taha in Para Number 16. Total Verses 135, Total Ruku’s 8, Makki Surah 21. Al-Anbiya in Para Number 17. Total Verses 112, Total Ruku’s 7, Makki Surah 22. Al-Hajj in Para Number 17. Total Verses 78, Total Ruku’s 10, Madani Surah 23. Al-Mumenoon in Para Number 18. Total Verses 118, Total Ruku’s 6, Makki Surah 24. An-Noor in Para Number 18.
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 111th verse of chapter 17 (sūrat l-isrā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.
Chapter (17) sūrat l-isrā (The Night Journey)
Sahih International: And say, 'Praise to Allah , who has not taken a son and has had no partner in [His] dominion and has no [need of a] protector out of weakness; and glorify Him with [great] glorification.'
Pickthall: And say: Praise be to Allah, Who hath not taken unto Himself a son, and Who hath no partner in the Sovereignty, nor hath He any protecting friend through dependence. And magnify Him with all magnificence.
Yusuf Ali: Say: 'Praise be to Allah, who begets no son, and has no partner in (His) dominion: Nor (needs) He any to protect Him from humiliation: yea, magnify Him for His greatness and glory!'
Quran Pak Para 17 Pdf
Shakir: And say: (All) praise is due to Allah, Who has not taken a son and Who has not a partner in the kingdom, and Who has not a helper to save Him from disgrace; and proclaim His greatness magnifying (Him).
Holy Quran Para No 17
Muhammad Sarwar: Say, 'It is only God who deserves all praise. He has not begotten a son and has no partner in His Kingdom. He does not need any guardian to help Him in His need. Proclaim His greatness.
Mohsin Khan: And say: 'All the praises and thanks be to Allah, Who has not begotten a son (nor an offspring), and Who has no partner in (His) Dominion, nor He is low to have a Wali (helper, protector or supporter). And magnify Him with all the magnificence, [Allahu-Akbar (Allah is the Most Great)].'
Para No 17 Of Quran
Arberry: And say: 'Praise belongs to God, who has not taken to Him a son, and who has not any associate in the Kingdom, nor any protector out of humbleness.' And magnify Him with repeated magnificats.
See Also
Quran Para No 17 With Urdu Translation
- Verse (17:111) Morphology - description of each Arabic word